-
1 make a clean-up
Макаров: загрести большие деньги -
2 make a clean sweep of smb
make a clean sweep of smb (smth) кардина́льно изменя́ть что-л. (чем-л.)The Americanisms. English-Russian dictionary. > make a clean sweep of smb
-
3 make a clean breast of something
выложить начистотуI was forced to make a clean breast of the whole affair.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a clean breast of something
-
4 make a clean breast of smth.
ничего не скрывать, всё выложить начистоту, чистосердечно признаться, откровенно всё рассказать‘I might as well make a clean breast of this, Mr. Butler,’ he said throwing himself on the old man's sympathies... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIII) — - Я ничего не стану от вас скрывать, мистер Батлер, - сказал Каупервуд, уповая на доброжелательное отношение старика...
Large English-Russian phrasebook > make a clean breast of smth.
-
5 make a clean breast of smth.
ничeгo нe cкpывaть, вcё вылoжить, чиcтocepдeчнo пpизнaтьcя вo вcём, oткpoвeннo вcё paccкaзaть'I might as well make a clean breast of this, Mr. Butler,' he said throwing himself on the old man's sympathies (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > make a clean breast of smth.
-
6 make a clean sweep
cм. a clean sweep -
7 make a clean breast of a something
чистосердечно сознаваться в чем-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make a clean breast of a something
-
8 make a clean job of it
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a clean job of it
-
9 make a clean sweep
(of) отдел(ыв) аться (от)Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a clean sweep
-
10 make a clean break with past
Общая лексика: полностью порвать со своим прошлымУниверсальный англо-русский словарь > make a clean break with past
-
11 make a clean breast of
Общая лексика: чистосердечно признаться в (чем-л.) все выложить, полностью признаться в (чем-л.), чистосердечно признаться, чистосердечно признаваться в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > make a clean breast of
-
12 make a clean breast of it
Общая лексика: чистосердечно сознаться в (чем-либо), чистосердечно сознаться в чем-л, чистосердечно признаться в чем-л.Универсальный англо-русский словарь > make a clean breast of it
-
13 make a clean cut
Общая лексика: резать ровно -
14 make a clean getaway
Общая лексика: убежать не оставив следа -
15 make a clean sweep
1) Общая лексика: взять все взятки, все выиграть, вычистить, избавиться, отделываться, под метёлку вымести, совершенно отделаться, сделать большой шлем (и т. п.)2) Табуированная лексика: раздеться донага -
16 make a clean sweep of
1) Общая лексика: под метёлку вымести, подчистить под метлу, полностью избавиться, совершенно отделаться, полностью избавиться (от чего-л.), полностью отделаться (от чего-л.), полностью отделаться (от кого-л., чего-л.), полностью отделаться (избавиться, от чего-л.) -
17 make a clean sweep of (smth.)
Макаров: полностью избавиться (от чего-л.), полностью отделаться (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > make a clean sweep of (smth.)
-
18 make a clean job of it
сделать дело как надо, добротно, тщательноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a clean job of it
-
19 make a clean breast of it
чистосердечно сознаться в чем-л. -
20 make a clean copy
См. также в других словарях:
make a clean breast of something — phrase to tell the truth about something wrong that you have done so that you can stop feeling guilty about it Thesaurus: to admit you are wrong or have done something wrongsynonym Main entry: clean * * * I see clean I … Useful english dictionary
make a clean breast — If someone makes a clean breast, they confess in full to something they have done … The small dictionary of idiomes
make a clean breast of it — ► make a clean breast of it fully confess something. Main Entry: ↑clean … English terms dictionary
make a clean sweep — ► make a clean sweep 1) remove all unwanted people or things ready to start afresh. 2) win all of a group of related sporting contests. Main Entry: ↑clean … English terms dictionary
make a clean break — To sever a relationship, etc completely • • • Main Entry: ↑clean * * * remove oneself completely and finally from a situation or relationship … Useful english dictionary
make a clean breast — index betray (disclose) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make a clean sweep — ( ● sweep … Useful english dictionary
make a clean breast of — verb admit or acknowledge a wrongdoing or error the writer of the anonymous letter owned up after they identified his handwriting • Syn: ↑own up, ↑fess up • Hypernyms: ↑concede, ↑profess, ↑confess … Useful english dictionary
make a clean breast — phrasal : to make a full disclosure or confession decided to make a clean breast of his part in the affair * * * make a clean breast To make a full confession • • • Main Entry: ↑breast … Useful english dictionary
make a clean sweep of — {v. phr.} 1. Achieve a complete victory. * /In 7980 the Reagan Republicans made a clean sweep of the western states./ 2. To eliminate thoroughly and completely. * /The new attorney general is expected to make a clean sweep of all the old… … Dictionary of American idioms
make a clean sweep of — {v. phr.} 1. Achieve a complete victory. * /In 7980 the Reagan Republicans made a clean sweep of the western states./ 2. To eliminate thoroughly and completely. * /The new attorney general is expected to make a clean sweep of all the old… … Dictionary of American idioms
